Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w życiu
...językowe i wprowadzające, służbę zdrowia, mieszkalnictwo i urbanistykę oraz aktywizację imigrantów
w życiu
publicznym.
...prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban
living
and enhancing civic
participation by immigrants.
wymiana informacji, wzorców oraz współpraca w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny strategii politycznych oraz środków służących integracji obywateli krajów trzecich, które pozwolą między innymi na zmniejszenie dysproporcji w dziedzinie zatrudnienia pomiędzy imigrantami oraz pozostałymi osobami, na poprawę udziału imigrantów w kształceniu i poprawę ich wyników nauczania, na poprawę możliwości kształcenia i zatrudnienia kobiet, programy językowe i wprowadzające, służbę zdrowia, mieszkalnictwo i urbanistykę oraz aktywizację imigrantów
w życiu
publicznym.
exchanging information, best practice and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment gap between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, advance the education and employment prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban
living
and enhancing civic
participation by immigrants.
...językowe i wprowadzające, służbę zdrowia, mieszkalnictwo i urbanistykę oraz aktywizację imigrantów
w życiu
publicznym.
...prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban
living
and enhancing civic
participation by immigrants.
wymiana informacji, wzorców oraz współpraca w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny strategii politycznych oraz środków służących integracji obywateli krajów trzecich, które pozwolą między innymi na zmniejszenie dysproporcji w dziedzinie zatrudnienia pomiędzy imigrantami oraz pozostałymi osobami, na poprawę udziału imigrantów w kształceniu i poprawę ich wyników nauczania, na poprawę możliwości kształcenia i zatrudnienia kobiet, programy językowe i wprowadzające, służbę zdrowia, mieszkalnictwo i urbanistykę oraz aktywizację imigrantów
w życiu
publicznym.
exchanging information, best practice and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment gap between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, advance the education and employment prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban
living
and enhancing civic
participation by immigrants.
...i projektów obywatelskich, oraz promowanie aktywnego obywatelstwa, innowacji społecznych, udziału
w życiu
demokratycznym i przedsiębiorczości, poprzez wzajemne uczenie się i wymianę doświadczeń;
...and citizenship projects that promote active citizenship, social innovation, participation
in
democratic life
and entrepreneurship, through peer learning and exchanges of experience;
partnerstwa strategiczne, których celem jest opracowywanie i realizacja wspólnych inicjatyw, w tym inicjatyw na rzecz młodzieży i projektów obywatelskich, oraz promowanie aktywnego obywatelstwa, innowacji społecznych, udziału
w życiu
demokratycznym i przedsiębiorczości, poprzez wzajemne uczenie się i wymianę doświadczeń;
strategic partnerships aimed at developing and implementing joint initiatives, including youth initiatives and citizenship projects that promote active citizenship, social innovation, participation
in
democratic life
and entrepreneurship, through peer learning and exchanges of experience;
Zapewnienie udziału
w życiu
demokratycznym Unii Europejskiej jak największej liczby obywateli pozostaje ważnym celem.
It remains an important objective to ensure the broadest possible participation of citizens
in
the democratic life
of the European Union.
Zapewnienie udziału
w życiu
demokratycznym Unii Europejskiej jak największej liczby obywateli pozostaje ważnym celem.
It remains an important objective to ensure the broadest possible participation of citizens
in
the democratic life
of the European Union.
...funkcjonowanie Unii, stanowiąc między innymi, że każdy obywatel ma mieć prawo do uczestnictwa
w życiu
demokratycznym Unii za pośrednictwem europejskiej inicjatywy obywatelskiej.
...of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate
in
the democratic life
of the Union by way of a European citizens’ initiative.
Traktat o Unii Europejskiej (TUE) wzmacnia obywatelstwo Unii i dalej usprawnia demokratyczne funkcjonowanie Unii, stanowiąc między innymi, że każdy obywatel ma mieć prawo do uczestnictwa
w życiu
demokratycznym Unii za pośrednictwem europejskiej inicjatywy obywatelskiej.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate
in
the democratic life
of the Union by way of a European citizens’ initiative.
Art. 10 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że każdy obywatel ma prawo uczestniczyć
w życiu
demokratycznym Unii, zaś decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej otwarty i zbliżony do...
...of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate
in
the democratic life
of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as po
Art. 10 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że każdy obywatel ma prawo uczestniczyć
w życiu
demokratycznym Unii, zaś decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej otwarty i zbliżony do obywatela.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate
in
the democratic life
of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
...wynikających z obywatelstwa Unii Europejskiej w celu zachęcania obywateli do aktywnego udziału
w życiu
demokratycznym Unii;
...from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively
in
the democratic life
of the Union;
upowszechnianie praw podstawowych uznanych w art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej oraz informowanie wszystkich o ich prawach, w tym prawach wynikających z obywatelstwa Unii Europejskiej w celu zachęcania obywateli do aktywnego udziału
w życiu
demokratycznym Unii;
to promote fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively
in
the democratic life
of the Union;
...prawa do swobodnego przemieszczania się i praw umożliwiających obywatelom Unii czynny udział
w życiu
demokratycznym Unii.
...the right of freedom of movement and rights which allow Union citizens to participate actively
in
the democratic life
of the Union.
Program sztokholmski koncentruje swoje działania na „budowaniu Europy obywateli”, w tym poprzez wspieranie praw obywateli, w szczególności prawa do swobodnego przemieszczania się i praw umożliwiających obywatelom Unii czynny udział
w życiu
demokratycznym Unii.
It focuses its actions on 'building a citizens’ Europe', including through promotion of citizens’ rights, in particular the right of freedom of movement and rights which allow Union citizens to participate actively
in
the democratic life
of the Union.
...Unii jest demokracja przedstawicielska oraz że każdy obywatel Unii ma prawo uczestniczyć
w życiu
demokratycznym Unii.
...representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate
in
the democratic life
of the Union.
Art. 10 ust. 1 i 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) stanowi, że podstawą funkcjonowania Unii jest demokracja przedstawicielska oraz że każdy obywatel Unii ma prawo uczestniczyć
w życiu
demokratycznym Unii.
Article 10(1) and (3) of the Treaty on European Union (TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate
in
the democratic life
of the Union.
...umiejętności osób młodych, w szczególności tych o mniejszych szansach, a także promowanie udziału
w życiu
demokratycznym Europy i rynku pracy, aktywnego obywatelstwa, dialogu międzykulturowego,...
...of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation
in
democratic life in
Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, soci
podniesienie poziomu kluczowych kompetencji i umiejętności osób młodych, w szczególności tych o mniejszych szansach, a także promowanie udziału
w życiu
demokratycznym Europy i rynku pracy, aktywnego obywatelstwa, dialogu międzykulturowego, włączenia społecznego i solidarności, w szczególności dzięki zwiększonym możliwościom w zakresie mobilności edukacyjnej osób młodych, osób aktywnie uczestniczących w pracy z młodzieżą lub w organizacjach młodzieżowych i liderów młodzieży, oraz przez silniejsze związki między młodzieżą i rynkiem pracy;
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation
in
democratic life in
Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, in particular through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market;
wspieranie uczestnictwa młodzieży
w życiu
demokratycznym Europy;
encouraging
the
participation of young people in the
democratic life
of Europe;
wspieranie uczestnictwa młodzieży
w życiu
demokratycznym Europy;
encouraging
the
participation of young people in the
democratic life
of Europe;
Zachęcanie obywateli do aktywniejszego udziału
w życiu
demokratycznym na szczeblu Unii umocni europejskie społeczeństwo obywatelskie i ułatwi rozwój europejskiej tożsamości.
Encouraging citizens to play a more active role
in
democracy at Union level will strengthen European civil society and foster the development of a European identity.
Zachęcanie obywateli do aktywniejszego udziału
w życiu
demokratycznym na szczeblu Unii umocni europejskie społeczeństwo obywatelskie i ułatwi rozwój europejskiej tożsamości.
Encouraging citizens to play a more active role
in
democracy at Union level will strengthen European civil society and foster the development of a European identity.
...aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa
w życiu
demokratycznym, pozwalające na rozwój jej postawy obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people
in
order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in
...
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany młodzieży, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa
w życiu
demokratycznym, pozwalające na rozwój jej postawy obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people
in
order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in
democratic life, in
order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
...aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa
w życiu
demokratycznym, pozwalające na rozwój jej postawy obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people
in
order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in
...
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany młodzieży, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa
w życiu
demokratycznym, pozwalające na rozwój jej postawy obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people
in
order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in
democratic life, in
order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
wspieranie inicjatyw oraz projektów i działań dotyczących uczestnictwa młodzieży
w życiu
demokratycznym, pozwalające na rozwój postaw obywatelskich oraz wzajemnego zrozumienia młodych ludzi.
support youth initiatives and projects and activities concerning participation
in
democratic life, in
order to develop young people's citizenship and mutual understanding.
wspieranie inicjatyw oraz projektów i działań dotyczących uczestnictwa młodzieży
w życiu
demokratycznym, pozwalające na rozwój postaw obywatelskich oraz wzajemnego zrozumienia młodych ludzi.
support youth initiatives and projects and activities concerning participation
in
democratic life, in
order to develop young people's citizenship and mutual understanding.
...do odegrania zasadniczą rolę w umacnianiu tych praw poprzez udział w społeczeństwie obywatelskim i
w życiu
demokratycznym.
...to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic
life
.
Przesłaniem kampanii powinno być to, że sami obywatele Unii mają także do odegrania zasadniczą rolę w umacnianiu tych praw poprzez udział w społeczeństwie obywatelskim i
w życiu
demokratycznym.
The message should be conveyed that Union citizens themselves also have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic
life
.
promowanie i przygotowywanie uczestnictwa młodzieży
w życiu
demokratycznym,
promoting and preparing the participation of young people
in
democratic life
,
promowanie i przygotowywanie uczestnictwa młodzieży
w życiu
demokratycznym,
promoting and preparing the participation of young people
in
democratic life
,
Środek ten wspiera uczestnictwo młodzieży
w życiu
demokratycznym.
This measure supports young people's participation
in
democratic life
.
Środek ten wspiera uczestnictwo młodzieży
w życiu
demokratycznym.
This measure supports young people's participation
in
democratic life
.
Nigdy lub tylko kilka razy
w życiu
dla spróbowania
9 Never, or only a few sips or tries,
in my whole life
Nigdy lub tylko kilka razy
w życiu
dla spróbowania
9 Never, or only a few sips or tries,
in my whole life
...charakteryzuje się inicjatywnością, aktywnością, niezależnością i innowacyjnością zarówno
w życiu
osobistym i społecznym, jak i w pracy.
...entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation
in
personal and social life
, as much as at work.
Postawa przedsiębiorcza charakteryzuje się inicjatywnością, aktywnością, niezależnością i innowacyjnością zarówno
w życiu
osobistym i społecznym, jak i w pracy.
An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation
in
personal and social life
, as much as at work. 
